第三届 “LSCAT云译网杯”笔译大赛云工学子斩获佳绩 ——成为云南省唯一一所获奖的高职院校

我校基础教学部英语教研室杨硕老师指导的19级学前教育9班董秋叶、刘跃江和19级学前教育13班刘文凤三名同学分别荣获2020年第三届云南省“LSCAT云译网杯”笔译大赛三等奖和优秀奖。

    此赛项为造就专业化、职业化的翻译及语言服务行业人才队伍，服务国家“文化走出去”和“一带一路”倡议，把云南建设成为面向南亚东南亚的辐射中心，提高外语复合型人才培养质量，探索大学英语教育跨学科发展道路，推动高校英语教学整体发展，促进专业学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，中国翻译协会语言服务行业创业创新中心与云南省翻译工作者协会和云南省外语教育学会于2020年5月至7月共同举办了该项竞赛。比赛分为英译汉和汉译英两项，主题涉及人文和哲学。5月备战初赛期间，杨硕引导学生扩大词汇量，了解英语国家和中国的文化背景知识，开拓视野，扩大知识面。在6月18日的初赛中，学生独自顺利完成了《英国国王与政府的外交政策》的英译汉文章和《临安紫陶》的汉译英文章。之后，我校3名学生在全省的1490余名参赛者中脱颖而出，顺利进入决赛。在备战决赛阶段，教师指导学生仔细揣摩每个句子特点，注意选词的准确性和具体性，在此基础上，悉心讲授长难句的翻译方法，根据不同文体，教授多种翻译技巧，突出针对性和典型性，帮助学生在语境中熟悉单词用法，增强实际运用能力。最终，在7月4日的决赛中，我校学生对于《艺术、财产与富有》和《凤翥街》的汉译英文章把握较好，获得了可喜的成绩。

本次大赛全省共有79所学院参赛，其中不乏云南大学、昆明理工大学等一众知名院校。参赛译文经由大赛组委会的评审专家施明辉、原一川等众多教授共同评审，最终遴选出特等奖2人，一等奖9人，二等奖18人，三等奖25人和优秀奖40人。我校学子与众多本科院校，甚至是英语专业的学生共同竞争的情况下，取得如此佳绩，实属不易，我校也成为云南省获奖院校中唯一一所职业院校。今后，我们也会不断总结经验，加倍努力，再创佳绩。